En este momento estás viendo Panza arriba

¿Qué es Belly Up?

«Belly up» es una expresión idiomática en inglés estadounidense que se usa para describir una empresa, organización o institución que ha dejado de existir o que se ha ido a la quiebra. La frase es una metáfora que compara el negocio en cuestión con un pez muerto u otro animal flotando en la parte superior de un cuerpo de agua, con su vientre elevándose, después de su muerte.

Conclusiones clave

  • «Belly up» es una expresión idiomática en inglés estadounidense que describe una empresa, organización o institución que ha dejado de existir debido a dificultades financieras.
  • John Dos Passos fue uno de los primeros usos de la frase en 1920 en referencia a una obra, pero se cree que la frase se originó en el siglo XVII.
  • “Belly up” se usa a menudo para referirse a una empresa que ha quebrado.
  • Hasta la década de 1940, la palabra rara vez se usaba, sin embargo, aumentó drásticamente en la década de 1960 y más allá en la de 1980, alcanzando su punto máximo en 2012.

Entendiendo Belly Up

Uno de los primeros usos de «belly up» fue en 1920 en la obra del novelista John Dos Passos. Dijo: «Todo el vientre del laborismo: la única esperanza es la IWW [union]. «Se cree que la frase se originó en el siglo XVII y se atribuye a William Douglass.Es una metáfora, como una forma de hablar, porque compara al sujeto de una oración con un animal muerto.

Si alguien dijera: «El negocio de mi padre salió mal en 1963», no querría decir que el negocio literalmente se extinguió, lo que sería imposible. En cambio, el hablante intentaría hacer una comparación metafórica de la quiebra del negocio del padre con la muerte de un animal.

Belly Up en lenguaje moderno

“Belly up” se usa a menudo para referirse a una empresa que ha quebrado, lo cual es algo común en la economía estadounidense moderna. Por ejemplo, en 2019, 38,944 empresas estadounidenses se acogieron a la protección por quiebra, un poco más que las 38,032 de 2018, según el Instituto Estadounidense de Quiebras.

En 2020, el total de solicitudes de quiebra fue de 529,071. Este aumento se debió a la pandemia de COVID-19 y los cierres patronales posteriores.O, para decirlo de otra manera, «Como resultado de la pandemia de COVID-19, 529,071 negocios entraron en declive en 2020». En este caso, y con frecuencia, “boca abajo” es a menudo algo casual, y no debe usarse para referirse a algo serio o trágico, como las bancarrotas causadas por una pandemia global.

Muchos factores determinarán la tasa y la cantidad de fallas comerciales en un momento dado. Una economía sana podría llevar a un aumento del total de quiebras porque la salud de la economía podría alentar a más empresarios a iniciar nuevos negocios.

Por lo general, este caso se combinaría con una tasa fija o una tasa de quiebra. Por otro lado, la tasa de quiebras normalmente aumentaría drásticamente, al igual que el número total de quiebras. Sin embargo, si continúa el estancamiento económico, el número total de quiebras puede caer al igual que la tasa de formación de empresas y la confianza en la economía.

El término «panza arriba» se generalizó en la década de 1940, según Google Ngram Viewer. Google Ngram Viewer es un motor de búsqueda en línea que registra la frecuencia de uso de términos en fuentes impresas a partir del siglo XIX. Alcanzó el estado más utilizado en 2012, y el término sigue siendo muy popular en la actualidad.